Piše: Martina Rojnić
U subotu navečer, 5. rujna 2026. Kino Valli u Puli ispunili su zvuci sevdalinke, pjesme koja već stoljećima nosi emociju Bosne, ali i mnogo više od same glazbe. U organizaciji Nacionalne zajednice Bošnjaka Istre održana je manifestacija “Sevdahom kroz Hrvatsku”, večer posvećena jednoj od najvrjednijih sastavnica bosanskohercegovačke kulturne baštine.
Sevdalinka je pjesma ljubavi, čežnje, radosti i boli. Ona govori o čovjeku, njegovim osjećajima, susretima i rastancima, o zavičaju i sjećanju. Upravo zato njezina vrijednost odavno nadilazi granice Bosne i Hercegovine. Godine 2024. sevdalinka je upisana na UNESCO-ov Reprezentativni popis nematerijalne kulturne baštine čovječanstva, čime je još jednom potvrđena njezina univerzalna kulturna vrijednost.
Za Nacionalnu zajednicu Bošnjaka Istre njegovanje sevdalinke nije samo čuvanje pjesama koje su nam ostavili prethodni naraštaji. To je i način očuvanja identiteta, prenošenja tradicije mlađima te stvaranja prostora u kojem se bosanskohercegovačka kultura može predstaviti drugima – otvoreno, dostojanstveno i bez granica.
Sevdah koji okuplja
Program su otvorile Istarske gondže, zbor koji djeluje pod stručnim vodstvom prof. Đenane Đulepa-Levak, u okviru Nacionalne zajednice Bošnjaka Istre. Njihov rad posljednjih je godina postao važan dio kulturnog djelovanja zajednice, a zborsko izvođenje sevdalinki daje poznatim pjesmama novu dimenziju.
Na pulskoj pozornici potom su se predstavile gošće iz Siska, ženski pjevački zbor Sevde, koji djeluje pri Bošnjačkoj nacionalnoj zajednici Grada Siska i Sisačko-moslavačke županije, zatim riječki mješoviti pjevački zbor Sevdalije, predstavnici Bošnjačke nacionalne zajednice Primorsko-goranske županije, te zagrebački ansambl Bosana, koji djeluje u okviru Bošnjačke nacionalne zajednice za Grad Zagreb i Zagrebačku županiju.
Iako dolaze iz različitih sredina, sve ih povezuje ista ljubav – ljubav prema sevdalinki i potreba da pjesma koja pripada našoj baštini nastavi živjeti i izvan prostora u kojem je nastala.
Kad se dvije tradicije susretnu
Poseban trenutak večeri dogodio se na samom kraju programa.
Članice i članovi zborova Istarske gondže i Giuseppina Martinuzzi iz Zajednice Talijana Labin, susreli su se u pjesmi i zajedno izveli sevdalinku “Tebi majko misli lete”, jednu od najemotivnijih pjesama bosanskohercegovačke glazbene tradicije, a potom i talijansku kanconu “Guarda la luna” (Pogledaj mjesec).
Na prvi pogled riječ je o dvjema različitim glazbenim tradicijama. No upravo je njihovo spajanje pokazalo koliko kultura može biti bliska i kada govori različitim jezicima. Kako je tijekom programa istaknuto, melodije se razlikuju tek za jedan ton.
Taj trenutak možda najbolje opisuje ono što želimo postići našim djelovanjem u Istri: čuvati svoje, ali istodobno upoznavati i poštovati tuđe. Jer identitet nije zid. Identitet je ono što nosimo sa sobom – i ono što možemo podijeliti s drugima.
Pjesma kao most
Nacionalna zajednica Bošnjaka Istre već godinama nastoji svojim programima pokazati upravo tu dimenziju bosanskohercegovačke kulture. Naša tradicija nije nešto što treba ostati zatvoreno unutar vlastite zajednice. Naprotiv, što je više predstavljamo, što više ljudi upozna sevdalinku, bosansku riječ, običaje i kulturnu baštinu, to ona postaje snažnija i vidljivija.
Posebno nam je važno da takve programe stvaramo zajedno s drugim nacionalnim zajednicama koje svoj kulturni identitet njeguju u Istri. Istra je prostor u kojem se stoljećima susreću različiti jezici, kulture i običaji. Upravo zato ona može biti prirodan prostor za ovakve susrete.
Suradnja Istarskih gondži i zbora Giuseppina Martinuzzi nije samo zajednički glazbeni nastup. Ona je primjer kako se različitosti mogu pretvoriti u zajedničku vrijednost.
Sevdah koji ostaje
Manifestacija “Sevdahom kroz Hrvatsku” održana je uz pokroviteljstvo Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske, Istarske županije i Grada Pule.
Zahvaljujemo svim zborovima i izvođačima koji su svojim dolaskom obogatili ovu večer, publici koja je ispunila Kino Valli, kao i svima koji su sudjelovali u organizaciji i realizaciji manifestacije.
Jer sevdah nije samo pjesma o prošlosti. On je pjesma koja i danas povezuje ljude. I dok god ima onih koji će je pjevati, slušati i prenositi novim generacijama, sevdah će živjeti – i u Bosni, i u Istri, i svugdje gdje ga ljudi prepoznaju srcem.
Program su pratili i predstavnici Istarske županije i Grada Pule te bošnjačkih i drugih manjinskih udruga i zajednica. Ispred Istarske županije nazočila je pročelnica Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade Tea Batel, a ispred Grada Pule pročelnica Upravnog odjela za kulturu i civilno društvo Paola Orlić.
Orlić je tom prilikom spomenula znamenitog dr. Himzu Polovinu koji je isticao da je sevdalinka pjesma koja ima terapeutski učinak i da se pjeva onda “kad ti je duša tijesna, a srce puno”.
Među gostima su bili i predsjednik Bošnjačke nacionalne zajednice za Grad Zagreb i Zagrebačku županiju Adis Keranović, predsjednik Bošnjačke nacionalne zajednice za Grad Rijeku i Primorsko-goransku županiju Ermin Burzić, predsjednik Bošnjačke nacionalne zajednice Grada Siska i Sisačko-moslavačke županije Izet Keranović, predsjednik Udruge Bošnjaka branitelja Domovinskog rata Hrvatske, Ogranka Grada Pule i Istarske županije, Nermin Bolić, predsjednik predsjednica Zajednice Talijana “Giuseppina Martinuzzi” Labin Daniela Mohorović.
Program su pratili i predstavnici drugih bošnjačkih asocijacija i nacionalnih manjina, a domaćin večeri bio je predsjednik Nacionalne zajednice Bošnjaka Istre Senad Pršić.
